Aplicació d'exemple S'està assignant espai al Registre S'estan cercant aplicacions instal·lades Lligant fitxers executables S'estan cercant productes autoritzats S'estan calculant els requisits d'espai S'estan calculant els requisits d'espai S'estan creant carpetes S'estan creant dreceres S'estan suprimint serveis S'estan creant fitxers duplicats S'estan calculant els requisits d'espai S'estan cercant aplicacions relacionades S'està generant seqüència d'operacions per a l'acció: S'estan copiant fitxers d'instal·lació a la xarxa S'estan copiant els fitxers nous S'estan instal·lant components ODBC S'estan instal·lant serveis nous S'està instal·lant el catàleg del sistema S'està validant la instal·lació S'estan avaluant les condicions d'arrencada S'estan migrant els estats de les característiques des de les aplicacions relacionades S'estan desplaçant fitxers S'està publicant la informació de muntatge S'està despublicant la informació de muntatge S'estan revisant fitxers S'està actualitzant el registre del component S'estan publicant els components necessaris S'estan publicant les característiques del producte S'està publicant la informació del producte S'estan registrant els servidors de classe S'estan registrant aplicacions i components COM+ S'estan registrant els servidors d'extensió S'estan registrant els tipus de lletra S'està registrant la informació MIME S'està registrant el producte S'estan registrant identificadors de programa S'estan registrant les biblioteques de tipus S'està registrant l'usuari S'estan suprimint els fitxers duplicats S'estan actualitzant cadenes d'entorn S'estan suprimint aplicacions S'estan suprimint fitxers S'estan suprimint carpetes S'estan suprimint entrades de fitxers INI S'estan suprimint components ODBC S'estan suprimint del Registre valors del sistema S'estan suprimint dreceres S'estan cercant productes autoritzats S'està desfent l'acció: S'estan suprimint fitxers de còpia de seguretat S'estan registrant mòduls S'estan suprimint mòduls del Registre Inicialitzant directoris ODBC S'estan iniciant serveis S'estan aturant els serveis S'estan suprimint els fitxers desplaçats S'estan despublicant els components necessaris S'estan despublicant les característiques del producte S'està despublicant la informació del producte S'estan suprimint del Registre servidors de classe S'estan suprimint del Registre aplicacions i components COM+ S'estan suprimint del Registre els servidors d'extensió S'estan suprimint del Registre els tipus de lletra S'està suprimint del Registre la informació MIME S'estan suprimint del Registre identificadors de programa S'està suprimint del Registre les biblioteques de tipus S'estan actualitzant cadenes d'entorn S'estan escrivint valors als fitxers INI S'estan escrivint valors del Registre del sistema {{Error fatal: }} {{Error [1]. }} Advertència [1]. Inf. [1]. L'instal·lador s'ha trobat un error inesperat en instal·lar aquest paquet. Això pot indicar que hi ha un problema amb el paquet. El codi d'error és: [1]. {{Els arguments són: [2], [3], [4]}} {{Disc ple: }} Acció [Time]: [1]. [2] [ProductName] {[2]}{, [3]}{, [4]} Tipus de missatge: [1], Argument: [2] === Connexió començada: [Date] [Time] === === Connexió aturada: [Date] [Time] === Inici de l'acció [Time]: [1]. Fi de l'acció [Time]: [1]. Valor de retorn [2]. Temps restant: {[1] minuts }{[2] segons} Memòria insuficient. Sortiu d'altres aplicacions abans de reintentar-ho. L'instal·lador ja no respon. El Windows Installer s'ha detingut prematurament. Espereu mentre el Windows configura [ProductName] Recollint informació requerida... S'estan suprimint les versions anteriors d'aquesta aplicació... Estan a punt de suprimir-se les versions anteriors d'aquesta aplicació... {[ProductName] }La instal·lació ha acabat satisfactòriament. {[ProductName] }La instal·lació ha fallat. Error en llegir del fitxer: [2]. {{ Error del sistema [3].}} Verifiqueu que el fitxer existeix i que podeu accedir-hi. No es pot crear el fitxer "[2]". Ja existeix un directori amb aquest nom. Cancel·leu la instal·lació i proveu d'instal·lar-lo en un altre lloc. Inseriu el disc: [2] L'Instal·lador no té privilegis suficients per accedir a aquest directori: [2]. La instal·lació no pot continuar. Connecteu-vos com a administrador o poseu-vos en contacte amb el vostre administrador del sistema. Error en escriure al fitxer: [2]. Verifiqueu que teniu accés a aquest directori. Error en llegir del fitxer: [2]. {{ System error [3].}} Verifiqueu que el fitxer existeix i que podeu accedir-hi. Una altra aplicació té accés exclusiu al fitxer "[2]". Sortiu de totes les aplicacions i feu clic a Reintenta. No hi ha prou espai al disc per instal·lar aquest fitxer: [2]. Allibereu espai al disc i feu clic a Reintenta o bé feu clic a Cancel·la per sortir. No s'ha trobat el fitxer d'origen: [2]. Verifiqueu que el fitxer existeix i que podeu accedir-hi. Error en llegir del fitxer: [3]. {{ Error del sistema [2].}} Verifiqueu que el fitxer existeix i que podeu accedir-hi. Error en escriure al fitxer: [3]. {{ Error del sistema [2].}} Verifiqueu que teniu accés a aquest directori. No s'ha trobat el fitxer d'origen{{(calaix)}}: [2]. Verifiqueu que el fitxer existeix i que podeu accedir-hi. No es pot crear el directori "[2]". Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Canvieu-li el nom o suprimiu el fitxer i feu clic a Reintenta, o bé feu clic a Cancel·la per sortir. El volum [2] no està disponible actualment. Seleccioneu un altre. El camí especificat "[2]" no està disponible. No es pot escriure en la carpeta especificada: [2]. Hi ha hagut un error en intentar llegir del fitxer: [2] Hi ha hagut un error en intentar crear el directori: [2] Hi ha hagut un error de xarxa en intentar crear el directori: [2] Hi ha hagut un error en intentar obrir el calaix de fitxers d'origen: [2] El camí especificat és massa llarg: [2] L'instal·lador no té privilegis suficients per modificar aquest fitxer: [2]. Una part del camí de la carpeta "[2]" no és vàlida. És buida o bé excedeix la longitud permesa pel sistema. El camí de la carpeta "[2]" conté paraules no vàlides per a camins de carpeta. El camí de la carpeta "[2]" conté un caràcter no vàlid. "[2]" no és un nom curt de fitxer vàlid. Error en obtenir la seguretat del fitxer: [3] ObtenirDarrerError: [2] Unitat no vàlida: [2] Error en aplicar la revisió al fitxer [2]. Probablement ha estat actualitzat per altres mitjans i ja no pot ser modificat per aquesta revisió. Per obtenir més informació, poseu-vos en contacte amb el proveïdor de la revisió. {{Error del sistema: [3]}} No es pot instal·lar un fitxer requerit perquè el fitxer d'arxivador [2] no està signat digitalment. Això pot indicar que el fitxer d'arxivador és defectuós. No es pot instal·lar un fitxer requerit perquè el fitxer d'arxivador [2] té una signatura digital que no és vàlida. Això pot indicar que el fitxer d'arxivador és defectuós. {{ WinVerifyTrust ha retornat un error [3].}} No s'ha pogut copiar correctament el fitxer [2]: error CRC. No s'ha pogut desplaçar correctament el fitxer [2]: error CRC. No s'ha pogut revisar correctament el fitxer [2]: error CRC. No es pot instal·lar el fitxer "[2]" perquè el fitxer no es troba al fitxer d'arxivador "[3]". Això podria indicar un error de xarxa, un error en llegir del CD-ROM o un problema amb aquest paquet. El fitxer d'arxivador "[2]" requerit per a aquesta instal·lació és defectuós i no es pot utilitzar. Això podria indicar un error de xarxa, un error en llegir del CD-ROM o un problema amb aquest paquet. Hi ha hagut un error en crear un fitxer temporal que és necessari per completar aquesta instal·lació.{{ Carpeta: [3]. Codi d'error del sistema: [2]}} No s'ha pogut crear la clau: [2]. {{ Error del sistema [3].}} Verifiqueu que teniu accés suficient a aquesta clau o bé poseu-vos en contacte amb el personal de suport. No s'ha pogut obrir la clau: [2]. {{ Error del sistema [3].}} Verifiqueu que teniu accés suficient a aquesta clau o bé poseu-vos en contacte amb el personal de suport. No s'ha pogut suprimir el valor [2] de la clau [3]. {{ Error del sistema [4].}} Verifiqueu que teniu accés suficient a aquesta clau o bé poseu-vos en contacte amb el personal de suport. No s'ha pogut suprimir la clau [2]. {{ Error del sistema [3].}} Verifiqueu que teniu accés suficient a aquesta clau o bé poseu-vos en contacte amb el personal de suport. No s'ha pogut llegir el valor [2] de la clau [3]. {{ Error del sistema [4].}} Verifiqueu que teniu accés suficient a aquesta clau o bé poseu-vos en contacte amb el personal de suport. No s'ha pogut escriure el valor [2] en la clau [3]. {{ Error del sistema [4].}} Verifiqueu que teniu accés suficient a aquesta clau o bé poseu-vos en contacte amb el personal de suport. No s'han pogut obtenir els noms de valor de la clau [2]. {{ Error del sistema [3].}} Verifiqueu que teniu accés suficient a aquesta clau o bé poseu-vos en contacte amb el personal de suport. No s'han pogut obtenir els noms de subclau de la clau [2]. {{ Error del sistema [3].}} Verifiqueu que teniu accés suficient a aquesta clau o bé poseu-vos en contacte amb el personal de suport. No s'ha pogut llegir la informació de seguretat de la clau [2]. {{ Error del sistema [3].}} Verifiqueu que teniu accés suficient a aquesta clau o bé poseu-vos en contacte amb el personal de suport. No s'ha pogut incrementar l'espai del Registre disponible. Es requereixen [2] KB d'espai lliure del Registre per a la instal·lació d'aquesta aplicació. Hi ha una altra instal·lació en curs. Heu de completar aquella instal·lació abans de continuar amb aquesta. Error en accedir a les dades segures. Assegureu-vos que el Windows Installer està configurat apropiadament i proveu d'instal·lar de nou. L'usuari "[2]" ha iniciat prèviament una instal·lació per al producte "[3]". Aquest usuari haurà d'executar aquesta instal·lació de nou abans que pugui utilitzar aquest producte. Ara continuarà la vostra instal·lació actual. L'usuari "[2]" ha iniciat prèviament una instal·lació per al producte "[3]". Aquest usuari haurà d'executar aquesta instal·lació de nou abans que pugui utilitzar aquest producte. No hi ha prou espai al disc -- Volum: "[2]"; espai requerit: [3] KB; espai disponible: [4] KB. Allibereu espai al disc i proveu de nou. Esteu segurs que voleu cancel·lar? El fitxer [2][3] s'està utilitzant { pel següent procés: Nom: [4], Id: [5], Títol de la finestra: "[6]"}. Tanqueu aquesta aplicació i proveu de nou. No es pot instal·lar aquest producte perquè el producte "[2]" ja està instal·lat. Ambdós productes són incompatibles. No hi ha prou espai de disc en el volum "[2]" per continuar la instal·lació amb la recuperació habilitada. Es requeixen [3] KB, però només hi ha [4] KB disponibles. Feu clic a Ignora per continuar la instal·lació sense desar informació de recuperació; feu clic a Reintenta per tornar a comprovar l'espai disponible, o feu clic a Cancel·la per sortir de la instal·lació. No s'ha pogut accedir a l'ubicació de la xarxa [2]. Les aplicacions següents s'han de tancar abans de continuar amb la instal·lació: No s'ha pogut buscar cap producte compatible prèviament instal·lat a l'ordinador per instal·lar aquest producte. Error en aplicar els paràmetres de seguretat. [2] no és un usuari ni un grup vàlid. Podria ésser un problema amb el paquet o bé un problema en connectar a un controlador de domini de la xarxa. Comproveu la vostra connexió de la xarxa i feu clic a Reintenta, o a Cancel·la per finalitzar la instal·lació. {{Impossible de localitzar el SID de l'usuari, error del sistema [3]}} La clau [2] no és vàlida. Verifiqueu que heu introduït la clau correcta. L'instal·lador ha de reiniciar el sistema abans de continuar la configuració de [2]. Feu clic a Sí per reiniciar ara o a No si voleu reiniciar manualment més tard. Heu de reiniciar el sistema perquè els canvis fets a la configuració de [2] siguin efectius. Feu clic a Sí per reiniciar ara o a No si voleu reiniciar manualment més tard. Actualment està suspesa una instal·lació per a [2]. Heu de desfer els canvis fets per la instal·lació per continuar. Voleu desfer aquests canvis? Hi ha una instal·lació en curs per a aquest producte. Heu de desfer els canvis fets per la instal·lació per continuar. Voleu desfer aquests canvis? No s'ha pogut trobar un paquet d'instal·lació per al producte [2]. El Windows Installer no pot continuar. La instal·lació s'ha completat satisfactòriament. La instal·lació ha fallat. Producte: [2] -- [3] Heu de restaurar l'ordinador al seu estat anterior o bé continuar la instal·lació més tard. Voleu restaurar-lo? Error en escriure informació d'instal·lació al disc. Comproveu que hi ha prou espai disponible al disc i feu clic a Reintenta o a Cancel·la per finalitzar la instal·lació. No s'ha trobat un o més dels fitxers requerits per restaurar l'ordinador al seu estat anterior. No es podrà restaurar. [2] no pot instal·lar un dels productes requerits. Poseu-vos en contacte amb el grup de suport tècnic. {{Error del sistema: [3].}} No es pot suprimir la versió anterior de [2]. Poseu-vos en contacte amb el grup de suport tècnic. {{Error del sistema [3].}} Instal·lat [2] Configurat [2] Suprimit [2] Les directrius de la signatura digital han refusat el fitxer [2]. No s'ha pogut accedir al servei Windows Installer. Això pot ocórrer quan s'executa Windows en modalitat protecció o bé quan no s'ha instal·lat correctament el Windows Installer. Poseu-vos en contacte amb el vostre personal de suport per obtenir ajuda. Hi ha un problema en aquest paquet de Windows Installer. No ha estat possible executar una seqüència requerida per completar la instal·lació. Poseu-vos en contacte amb el vostre personal de suport o amb el proveïdor del paquet. {{Acció personalitzada [2] error de seqüència [3], [4]: [5] línia [6], columna [7], [8] }} Hi ha un problema en aquest paquet de Windows Installer. No s'ha pogut executar un programa requerit per completar la instal·lació. Poseu-vos en contacte amb el vostre personal de suport o amb el proveïdor del paquet. {{Acció: [2], ubicació: [3], ordre: [4] }} Hi ha un problema en aquest paquet de Windows Installer. Un programa executat com a part de la instal·lació no ha finalitzat com s'esperava. Poseu-vos en contacte amb el vostre personal de suport o amb el proveïdor del paquet. {{Acció: [2], ubicació: [3], ordre: [4] }} Hi ha un problema en aquest paquet de Windows Installer. No s'ha pogut executar una DLL requerida per completar la instal·lació. {{Acció: [2], entrada: [3], biblioteca: [4] }} L'eliminació ha finalitzat sense problemes. Ha fallat l'eliminació. L'anuncis s'ha efectuat sense problemes. Ha fallat l'anunci. La configuració s'ha efectuat sense problemes. Ha fallat la configuració. Només un administrador pot eliminar aquesta aplicació. Per eliminar-la, podeu connectar-vos com a un administrador o bé podeu contactar el vostre grup de suport tècnic per obtenir ajuda. The source installation package for the product [2] is out of sync with the client package. Try the installation again using a valid copy of the installation package '[3]'. In order to complete the installation of [2], you must restart the computer. Other users are currently logged on to this computer, and restarting may cause them to lose their work. Do you want to restart now? El camí [2] no és vàlid. Especifiqueu un camí vàlid. Memòria insuficient. Sortiu d'altres aplicacions abans de reintentar-ho. No hi ha cap disc a la unitat [2]. Inseriu un i feu clic a Reintenta o a Cancel·la per tornar al volum seleccionat prèviament. No hi ha cap disc a la unitat [2]. Inseriu un i feu clic a Reintenta o a Cancel·la per tornar al diàleg de navegació i seleccioneu un volum diferent. La carpeta [2] no existeix. Introduïu un camí a una carpeta existent. No teniu prou privilegis per llegir aquesta carpeta. No es pot determinar una carpeta de destinació vàlida per a la instal·lació. Error en intentar llegir de la base de dades d'instal·lació d'origen: [2]. S'està planificant l'operació de reinici: s'està canviant el nom de fitxer de [2] a [3]. Heu de reiniciar per completar l'operació. S'està planificant l'operació de reinici: s'està canviant el nom de fitxer de [2] a [3]. Heu de reiniciar per completar l'operació. Ha fallat el registre del Mòdul [2]. HRESULT [3]. Poseu-vos en contacte amb el personal de suport. Ha fallat la supressió del Registre del mòdul [2]. HRESULT [3]. Poseu-vos en contacte amb el personal de suport. No s'ha pogut carregar en memòria cau el paquet [2]. Error: [3]. Poseu-vos en contacte amb el personal de suport. No s'ha pogut registrar el tipus de lletra [2]. Verifiqueu que teniu permisos suficients per instal·lar el tipus de lletra i que el sistema es compatible amb aquest tipus de lletra. No s'ha pogut suprimir del Registre el tipus de lletra [2]. Verifiqueu que teniu permisos suficients per suprimir tipus de lletra. No s'ha pogut crear la drecera [2]. Verifiqueu que la carpeta de destinació existeix i que podeu accedir-hi. No s'ha pogut crear la drecera [2]. Verifiqueu que la carpeta de destinació existeix i que podeu accedir-hi. No s'ha pogut registrar la biblioteca de tipus per al fitxer [2]. Poseu-vos en contacte amb el personal de suport. No s'ha pogut suprimir del Registre la biblioteca de tipus per al fitxer [2]. Poseu-vos en contacte amb el personal de suport. No s'ha pogut actualitzar el fitxer ini [2][3]. Verifiqueu que el fitxer existeix i que podeu accedir-hi. No s'ha pogut planificar el fitxer [2] per substituir el fitxer [3] en reiniciar. Verifiqueu que teniu permisos d'escriptura al fitxer [3]. Error en suprimir l'administrador del programa de control ODBC, error d'ODBC [2]: [3]. Poseu-vos en contacte amb el personal de suport. Error en instal·lar l'administrador del programa de control ODBC, error d'ODBC [2]: [3]. Poseu-vos en contacte amb el personal de suport. Error en suprimir el programa de control ODBC: [4], error d'ODBC [2]: [3]. Verifiqueu que teniu privilegis suficients per suprimir programes de control ODBC. Error en instal·lar el programa de control ODBC: [4], error d'ODBC [2]: [3]. Verifiqueu que el fitxer [4] existeix i que podeu accedir-hi. Error en configurar l'origen de dades ODBC: [4], error d'ODBC [2]: [3]. Verifiqueu que el fitxer [4] existeix i que podeu accedir-hi. El servei "[2]" ([3]) ha fallat en iniciar. Verifiqueu que teniu privilegis suficients per iniciar serveis del sistema. El servei "[2]" ([3]) no s'ha pogut aturar. Verifiqueu que teniu privilegis suficients per aturar serveis del sistema. El servei "[2]" ([3]) no s'ha pogut suprimir. Verifiqueu que teniu privilegis suficients per suprimir serveis del sistema. El servei "[2]" ([3]) no s'ha pogut instal·lar. Verifiqueu que teniu privilegis suficients per instal·lar serveis del sistema. No s'ha pogut actualitzar la variable d'entorn "[2]". Verifiqueu que teniu privilegis suficients per modificar les variables d'entorn. No teniu privilegis suficients per acabar la instal·lació per a tots els usuaris de l'ordinador. Connecteu-vos com a administrador i intenteu de nou la instal·lació. No s'ha pogut establir la seguretat de fitxer per al fitxer "[3]". Error: [2]. Verifiqueu que teniu prou privilegis per modificar els permisos de seguretat per a aquest fitxer. Els Serveis de component (COM+ 1.0) no estan instal·lats en aquest ordinador. La instal·lació requereix els Serveis de component per poder completar-se satisfactòriament. Els Serveis de component estan disponibles al Windows 2000. Error en registrar l'aplicació COM+. Poseu-vos en contacte amb el vostre personal de suport per obtenir més informació. Error en suprimir del Registre l'aplicació COM+. Poseu-vos en contacte amb el vostre personal de suport per obtenir més informació. No s'ha pogut canviar la descripció del servei "[2]" ([3]). El servei Windows Installer no pot actualitzar el fitxer del sistema [2] perquè el fitxer està protegit pel Windows. Potser necessitareu actualitzar el sistema operatiu per tal que el programa funcioni correctament. {{Versió del paquet: [3], Versió protegida d'SO: [4]}} El servei Windows Installer no pot actualitzar el fitxer protegit del Windows [2]. {{Versió del paquet: [3], Versió protegida d'SO: [4], Error SFP: [5]}} El servei de Windows Installer no pot actualitzar un o diversos fitxers protegits per Windows. {{Error SFP: [2]. Llista de fitxers protegits:\r\n[3]}} Les instal·lacions de l'usuari estan inhabilitades per l'estratègia de la màquina. Hi ha hagut un error durant la instal·lació del component de muntatge [2]. HRESULT: [3]. {{interfície de muntatge: [4], funció: [5], nom de muntatge: [6]}} An error occurred during the installation of assembly '[6]'. The assembly is not strongly named or is not signed with the minimal key length. HRESULT: [3]. {{assembly interface: [4], function: [5], component: [2]}} An error occurred during the installation of assembly '[6]'. The signature or catalog could not be verified or is not valid. HRESULT: [3]. {{assembly interface: [4], function: [5], component: [2]}} An error occurred during the installation of assembly '[6]'. One or more modules of the assembly could not be found. HRESULT: [3]. {{assembly interface: [4], function: [5], component: [2]}}